Thursday, December 8, 2022

Español / Engish: My Short Reflection on the Immaculate Conception (English y Español)


The Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

The angel Gabriel said to Mary, Hail, favored one!  The Lord is with you. . . . Do not be afraid for you have found favor with God’ . . .  And Mary said, Behold, I am the handmaid of the Lord.  May it be done to me according to your word.”  (Luke 1:28, 30 and 38)    “love”  ‘Love’

My Sisters and Brothers:

Today we celebrate the feast of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.  On this day, we affirm our belief that Mary was spared by God from any stain of sin from the first moment of her conception.  We believe that she was free from the effects of original sin during every moment of her life.  We believe that she was never without the fullness of grace.  We believe that in every moment of her life she enjoyed a perfect and living relationship of friendship with our God. 

This privilege was not given to Mary by God because of any merit of her own, but rather because she was chosen to be the Mother of Our Lord Jesus.  We must not forget that the purpose and significance of the Immaculate Conception of Mary is that it gives honor and respect to Jesus.  Jesus is the reason for the Immaculate Conception.  

God the Father reverenced his Son by providing him with a mother who was uncorrupted by the effects of original sin.  Mary, for her part, responded to this grace with fidelity and joy.  Mary responded to the call of God with enthusiasm as she embraced her duty as the mother of Jesus.  

We are called to have the same fervor in our response to the call of God in our lives.  Mary is our model.  We are called to follow her example.  

In response to the angel of the Lord, Mary said I am the servant of the Lord.  Let it be done to me as you say.  Let us desire to serve the Lord as Mary has done.  Let us accept the call of God in our lives as she did.  In our response to the call of God, may our lives, like Mary's, give honor and respect to Jesus!

Praise God!  Friar Timothy

Mi breve reflexión sobre la Inmaculada Concepción de Santa María en español:

Hoy celebramos la fiesta de la Inmaculada Concepción de la Bendita Virgen María.  En este día afirmamos nuestra creencia de que María fué perdonada por Dios de cualquier mancha de pecado desde el primer momento de su concepción.  Creemos que ella fué libre de los efectos del pecado original durante cada momento de su vida.  Creemos que ella siempre estuvo llena de gracia. Creemos que en cada momento de su vida ella disfrutó de una relación de amistad perfecta y viviente con nuestro Dios.

Este privilegio no le fué dado a María por cualquier mérito propio, al contrario ella fué escogida para ser la Madre de Nuestro Señor Jesús.  No debemos olvidar que el propósito y significancia de la Inmaculada Concepción de María es para darle honor y respeto a Jesús.  Jesús es la razón por la Inmaculada Concepción.  

Dios el Padre,  reverenció su Hijo al proveerle con una madre pura.  María, por su parte, respondió a ésta gracia con fidelidad y alegría.  María  respondió a la llamada de Dios con entusiasmo cuando aceptó su deber como la madre de Jesús.  

Nosotros somos llamados a tener el mismo fervor en nuestra respuesta a la llamada de Dios en nuestras vidas.  María es nuestra modelo.  Nosotros somos llamados a seguir su ejemplo.  

En respuesta al ángel del Señor, María dijo Yo soy la esclava del Señor.  Hágase en mí que según su palabra.  Que siempre deseemos de servir al Señor como María ha hecho. Que aceptemos la llamada de Dios en nuestras vidas como ella lo hizo.  En nuestras respuestas a la llamada de Dios, hagamos con nuestras vidas, como María ha hecho para dar honor y respeto a Jesús nuestro Señor!.

Paz y Bien, Fray Teo




No comments: